1 00:00:05,101 --> 00:00:06,381 JESS: Kami akan melewatkannya! 2 00:00:14,421 --> 00:00:17,700 Itu tidak lucu, Ollie. Pergi! 3 00:00:17,701 --> 00:00:19,301 PINTU KERETA API BERBIP Tidak! 4 00:00:22,821 --> 00:00:24,420 Hampir saja. Ya. 5 00:00:24,421 --> 00:00:26,861 Bisakah Anda bayangkan jika kita melewatkannya? DIA TERKECIL 6 00:00:29,541 --> 00:00:30,821 DIA MENGHembuskan napas 7 00:00:47,061 --> 00:00:48,421 NEIL: Kamu baik-baik saja? 8 00:00:50,981 --> 00:00:53,260 Hari yang berat, bukan? 9 00:00:53,261 --> 00:00:54,541 Kemarilah. 10 00:01:01,021 --> 00:01:02,221 MENGUAP: Aku lelah. 11 00:01:03,261 --> 00:01:04,701 DIA MENGERUT 12 00:01:12,621 --> 00:01:13,661 Lonceng TELEPON 13 00:01:23,181 --> 00:01:24,540 NADA DERING 14 00:01:24,541 --> 00:01:26,260 TOM: 'Bet.' Apa yang terjadi? 15 00:01:26,261 --> 00:01:30,220 Terlepas dari semua yang kami katakan, Jess dan Ollie pergi ke Blackpool. 16 00:01:30,221 --> 00:01:31,980 Oh, dia bilang padaku dia ada di rumahmu. 17 00:01:31,981 --> 00:01:33,540 Mereka berhasil sampai ke Manchester, 18 00:01:33,541 --> 00:01:36,460 berubah untuk kembali ke sini, dan mereka tertidur. 19 00:01:36,461 --> 00:01:38,020 Sekarang mereka tidak bisa turun sampai Sheffield. 20 00:01:38,021 --> 00:01:39,941 Sheffield?! Kristus! 21 00:01:41,101 --> 00:01:42,380 Apakah ada kereta kembali? 22 00:01:42,381 --> 00:01:44,580 'Tidak, itu sebabnya Aku akan mengambilnya.' 23 00:01:44,581 --> 00:01:46,980 Tidak, Tom, kamu tidak bisa. Bukan dengan tanganmu. aku akan pergi. 24 00:01:46,981 --> 00:01:48,900 Tidak, tidak apa-apa. Ini sudah larut, dan perjalanannya masih jauh. 25 00:01:48,901 --> 00:01:51,100 Dengar, aku hanya ingin meneleponmu jadi kamu tidak khawatir. 26 00:01:51,101 --> 00:01:53,380 'Tidak, sejujurnya, itu pasti Ollie itulah yang menyebabkan ini, jadi...' 27 00:01:53,381 --> 00:01:54,660 Tidak, tidak, Beth, aku pergi. 28 00:01:54,661 --> 00:01:57,260 'Aku akan... aku akan mengantarnya nanti.' 29 00:01:57,261 --> 00:01:58,821 Oke terima kasih. 30 00:02:10,941 --> 00:02:11,981 Lonceng TELEPON 31 00:02:25,741 --> 00:02:27,700 TOM: Hannah akan menjadi gila ketika dia mengetahuinya. 32 00:02:27,701 --> 00:02:28,780 BETH: Apakah dia tidak di rumah? 33 00:02:28,781 --> 00:02:31,540 Dia ada di acara amal, menurutku. Aku meninggalkan pesan untuknya. 34 00:02:31,541 --> 00:02:33,740 Sekolah tua. Mm. 35 00:02:33,741 --> 00:02:36,060 Jika aku mengiriminya pesan, itu akan merusak malamnya. 36 00:02:36,061 --> 00:02:38,980 Saat dia membacanya, dia akan... 37 00:02:38,981 --> 00:02:40,661 menjadi sangat marah. 38 00:02:41,981 --> 00:02:44,061 Dan kemudian Jesse tidak akan populer. 39 00:02:45,461 --> 00:02:48,421 Setidaknya. Agak mengagumi mereka karenanya. 40 00:02:50,541 --> 00:02:53,260 Mereka diberitahu bahwa mereka tidak bisa pergi, tapi mereka ingin pergi, jadi mereka pergi. 41 00:02:53,261 --> 00:02:56,221 Mereka belum sepenuhnya membahasnya diri mereka dalam kemuliaan, bukan? 42 00:02:57,541 --> 00:02:59,301 Yah, kita semua kacau. 43 00:03:07,621 --> 00:03:10,141 beth... Pernahkah Anda memainkan "car-y-oke"? 44 00:03:13,741 --> 00:03:16,460 Mobil oke? Ya, itu, erm... 45 00:03:16,461 --> 00:03:19,660 Anda-Anda memilih daftar putar, dan kemudian Anda mengacaknya, 46 00:03:19,661 --> 00:03:22,300 lalu lagu apa pun yang diputar, kamu harus ikut bernyanyi? 47 00:03:22,301 --> 00:03:24,420 Tidak, saya belum memainkannya. Apakah kamu mau? 48 00:03:24,421 --> 00:03:25,940 Er... Suara nyanyianku, 49 00:03:25,941 --> 00:03:28,860 itu sudah diketahui untuk menakuti binatang liar. 50 00:03:28,861 --> 00:03:30,500 Baiklah, mari kita pilih daftar putar Zumba saya, 51 00:03:30,501 --> 00:03:32,100 karena, lewat sana, kami tahu ini akan menjadi positif. 52 00:03:32,101 --> 00:03:33,660 Nah, kecuali Anda menginginkan balada? Tidak. 53 00:03:33,661 --> 00:03:35,220 Apakah kamu ingin pergi dulu? Tidak. Pengecut. 54 00:03:35,221 --> 00:03:36,340 Ini dia. 55 00:03:36,341 --> 00:03:38,661 MUSIK: 'Irama Adalah Penari' oleh Jepret! 56 00:03:40,061 --> 00:03:43,740 ♪ Irama adalah penari Itu adalah pendamping jiwa 57 00:03:43,741 --> 00:03:46,821 ♪ Anda bisa merasakannya di mana saja 58 00:03:47,861 --> 00:03:51,740 ♪ Angkat tangan dan suaramu Bebaskan pikiran Anda dan bergabunglah dengan kami 59 00:03:51,741 --> 00:03:55,020 ♪ Kamu bisa merasakannya di udara 60 00:03:55,021 --> 00:03:58,900 ♪ Oh, oh, itu adalah gairah 61 00:03:58,901 --> 00:04:02,780 ♪ Oh, oh Anda bisa merasakannya di udara 62 00:04:02,781 --> 00:04:06,780 ♪ Oh, oh, itu adalah gairah 63 00:04:06,781 --> 00:04:09,420 ♪ Oh, oh, oh... ♪ 64 00:04:09,421 --> 00:04:11,020 DIA TERTAWA Ah! 65 00:04:11,021 --> 00:04:12,740 ♪ Irama adalah penari Apakah seorang penari 66 00:04:12,741 --> 00:04:14,900 ♪ Itu adalah pendamping jiwa Rekan 67 00:04:14,901 --> 00:04:17,821 ♪ Anda dapat membawanya kemana saja. ♪ 68 00:04:26,021 --> 00:04:28,101 Kita tidak bisa mengabaikan begitu saja apa yang terjadi hari ini. 69 00:04:29,701 --> 00:04:30,981 Ya, kita bisa. 70 00:04:33,141 --> 00:04:35,180 Anggap saja itu tidak pernah terjadi. 71 00:04:35,181 --> 00:04:37,461 Begitu saja? Oh ya, begitu saja. 72 00:04:42,581 --> 00:04:44,861 Ya Tuhan, aku bertingkah seperti perempuan gila. 73 00:04:46,381 --> 00:04:47,580 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 74 00:04:47,581 --> 00:04:49,581 Bukan yang terbanyak perilaku konvensional. 75 00:04:52,861 --> 00:04:54,701 Baiklah, jadi, erm... 76 00:04:56,421 --> 00:04:59,301 Saya akan mengatakannya secara resmi. 77 00:05:00,701 --> 00:05:02,021 saya minta maaf. 78 00:05:03,541 --> 00:05:05,301 Seharusnya aku tidak mendatangimu, dan... 79 00:05:07,221 --> 00:05:08,661 ...Aku benar-benar minta maaf. 80 00:05:11,901 --> 00:05:13,621 Dan bagaimana denganmu? 81 00:05:15,141 --> 00:05:16,901 Bagaimana dengan saya? Nah, kamu... 82 00:05:18,421 --> 00:05:22,061 Kamu membalas ciumanku, di tempat kerja Anda. 83 00:05:23,461 --> 00:05:25,820 Anda bisa saja mengusir saya, memberitahuku... 84 00:05:25,821 --> 00:05:28,100 Saya melewati batas, tapi kamu tidak melakukannya. 85 00:05:28,101 --> 00:05:29,661 Kamu menciumku. 86 00:05:33,261 --> 00:05:34,661 Ya, benar. 87 00:05:39,301 --> 00:05:41,061 Seharusnya aku tidak menciummu. 88 00:05:43,661 --> 00:05:45,781 Karena kami berdua sudah menikah, dan kami punya keluarga. 89 00:05:49,021 --> 00:05:50,181 Tapi aku ingin. 90 00:05:52,581 --> 00:05:55,581 Seperti yang saya inginkan sejak pertama kali aku melihatmu. 91 00:06:12,061 --> 00:06:13,501 Jadi lakukan lagi. 92 00:06:16,381 --> 00:06:18,901 NADA DERING, DIA menghela nafas 93 00:06:21,101 --> 00:06:23,301 Itu hanya terdengar. Lihat, mereka akan berangkat. 94 00:06:24,621 --> 00:06:27,581 Harusnya baru dapat hotel. Oh, kamu yang membayarnya, ya? 95 00:06:29,181 --> 00:06:31,941 Oh, aku akan masuk begitu banyak hal buruk yang dilakukan ibuku. 96 00:06:32,901 --> 00:06:34,341 Halo? 97 00:06:46,221 --> 00:06:47,940 NADA DERING PESAN SUARA: 'Pada nada...' 98 00:06:47,941 --> 00:06:48,981 KErincingan TELEPON 99 00:06:50,821 --> 00:06:52,861 PERNAPASAN BERAT 100 00:06:55,541 --> 00:06:56,581 Oh! 101 00:06:57,861 --> 00:07:00,341 SHAKILY : Oke, aku... 102 00:07:01,381 --> 00:07:03,900 jessica. 103 00:07:03,901 --> 00:07:05,860 Jessica, Jessica, Jessica, Jessica, Jessica, 104 00:07:05,861 --> 00:07:07,261 Jessica, Jessica, Jessica... 105 00:07:10,621 --> 00:07:12,101 BETH: Lihat dia. 106 00:07:15,101 --> 00:07:16,501 Kita tidak bisa melakukan ini. 107 00:07:18,741 --> 00:07:20,540 Itu akan menghancurkan mereka. 108 00:07:20,541 --> 00:07:22,301 Ya, saya tahu. 109 00:07:26,821 --> 00:07:29,460 Jadi kita masukkan kembali ke dalam kotak, ya? 110 00:07:29,461 --> 00:07:31,461 Lupakan saja. Ya. 111 00:07:34,581 --> 00:07:36,220 TANDUK Klakson 112 00:07:36,221 --> 00:07:37,261 Itu ibu. 113 00:07:42,261 --> 00:07:45,140 JESS: Aku benar-benar minta maaf. Terima kasih, Bu. Terima kasih, Tom. 114 00:07:45,141 --> 00:07:48,700 Tertidur di kereta? Benar-benar idiot! 115 00:07:48,701 --> 00:07:51,101 BETH menghela napas Ayah, berapa banyak masalah yang aku hadapi? 116 00:07:56,141 --> 00:07:57,541 Kamu tahu ibumu. 117 00:08:00,181 --> 00:08:03,220 Apakah dia meneleponmu? Ya, tapi aku tidak menjawab. 118 00:08:03,221 --> 00:08:07,301 Tidak, sama saja di sini. Saya mengirim pesan padanya dan berkata kami akan membicarakannya di rumah. 119 00:08:08,341 --> 00:08:09,461 BERBISIK: Ya Tuhan. 120 00:08:12,381 --> 00:08:13,621 Anda membawakan kami keripik? 121 00:08:14,861 --> 00:08:17,100 Maksudku, kamu bisa mendapatkan beberapa di antaranya. Bisakah Anda mempercayainya? 122 00:08:17,101 --> 00:08:19,861 Satu setengah jam perjalanan, kamu belum membawakan kami chip apa pun?! 123 00:08:21,141 --> 00:08:22,941 Bagaimana kabar Blackpool? 124 00:08:24,501 --> 00:08:25,780 Itu bagus. Itu bagus. 125 00:08:25,781 --> 00:08:28,180 MEREKA TERTAWA Itu benar, Ayah. 126 00:08:28,181 --> 00:08:31,541 Egois sekali... JESS TERKIKIK 127 00:08:35,301 --> 00:08:37,380 JESS menghela nafas Saya harap dia sudah tidur. 128 00:08:37,381 --> 00:08:40,060 Saya tidak berpikir ada banyak kemungkinan untuk itu. 129 00:08:40,061 --> 00:08:41,100 DIA menghela nafas 130 00:08:41,101 --> 00:08:43,900 Tetap tenang saja, dan jangan asal-asalan mengubahnya menjadi pertandingan teriak. 131 00:08:43,901 --> 00:08:45,100 HANNAH: Aku sudah memberimu alasanku! 132 00:08:45,101 --> 00:08:47,340 Ya, karena kamu tidak pernah membiarkan kami melakukan apa saja! Itu tidak benar. 133 00:08:47,341 --> 00:08:50,061 "Jangan pergi ke sana, jangan lakukan itu. Sesuatu yang buruk mungkin terjadi." Jess! 134 00:08:52,941 --> 00:08:54,301 Jadi lakukan lagi. 135 00:08:55,501 --> 00:08:58,460 Kenapa selalu buruk? Ya, ternyata tidak. 136 00:08:58,461 --> 00:09:01,340 Itu menyenangkan. Bahkan hilang perhentian itu menyenangkan! Tidak. 137 00:09:01,341 --> 00:09:03,100 Hei! Jangan bicara seperti itu pada ibumu. 138 00:09:03,101 --> 00:09:04,461 Tolong, kamar tidur. Ya, dengan senang hati. 139 00:09:05,581 --> 00:09:08,940 Ayahmu dan aku akan memutuskan hukumanmu, dan percayalah, 140 00:09:08,941 --> 00:09:10,381 itu akan menjadi signifikan! PINTU TERbanting 141 00:09:32,621 --> 00:09:36,101 Kenapa aku harus selalu bermain orang jahat yang bersamanya? Halo?! 142 00:09:37,461 --> 00:09:39,340 Tidak ada apa-apa? 143 00:09:39,341 --> 00:09:41,300 Aku tidak tahu. Apa yang dia katakan? 144 00:09:41,301 --> 00:09:44,861 Beth, ibu yang kamu habiskan sepanjang malam di dalam mobil dengan? 145 00:09:46,501 --> 00:09:49,100 Saya serius memulai khawatir tentang hubungan itu. 146 00:09:49,101 --> 00:09:51,340 Putra mereka memimpin putri kami tersesat. 147 00:09:51,341 --> 00:09:52,381 Itu asumsi Anda. 148 00:09:57,621 --> 00:09:59,780 Apa menurutmu aku...? 149 00:09:59,781 --> 00:10:02,341 Apakah dia benar? Apakah aku... Apakah aku membungkusnya dengan kapas? 150 00:10:04,661 --> 00:10:05,740 Ya, sedikit. 151 00:10:05,741 --> 00:10:06,861 DIA menghela nafas 152 00:10:32,101 --> 00:10:34,221 PERNAPASAN BERAT 153 00:10:52,101 --> 00:10:53,380 Dua minggu? Mm-hm. 154 00:10:53,381 --> 00:10:56,300 Itu omong kosong. Aku tahu. Akan melewatkan pesta Mariella. 155 00:10:56,301 --> 00:10:58,620 Dia harus membiarkanmu melakukan hal itu. Maksudku, ini dia yang ke-16. 156 00:10:58,621 --> 00:11:00,020 DIA MENGECEWAKAN Dia tidak akan melakukannya. 157 00:11:00,021 --> 00:11:02,060 "Dibumi tetaplah membumi, Jessica"! 158 00:11:02,061 --> 00:11:03,620 Demi Tuhan. Sejujurnya. 159 00:11:03,621 --> 00:11:06,180 Maksudku, aku tidak percaya kamu punya tidak ada apa-apa. Bagaimana itu adil? 160 00:11:06,181 --> 00:11:09,020 Saya tidak mendapatkan apa pun. Anda tahu, saya harus pergi membantu membersihkan rumah Ally. 161 00:11:09,021 --> 00:11:10,140 Eh, cantik (!) 162 00:11:10,141 --> 00:11:12,700 Itu hanya sebuah rumah. Saya tidak berpikir hantunya akan berkeliaran. 163 00:11:12,701 --> 00:11:13,740 Wooo! DIA TERTAWA 164 00:11:13,741 --> 00:11:15,300 saya tahu. Tapi itu aneh. Ya. 165 00:11:15,301 --> 00:11:17,420 Meskipun saya lebih suka menjelaskannya sebuah rumah dengan sepuluh hantu 166 00:11:17,421 --> 00:11:19,580 dari dua minggu dilarang terbang. Mm. 167 00:11:19,581 --> 00:11:21,141 Baiklah, Bernard? 168 00:11:23,021 --> 00:11:24,181 Itu bukan aku. 169 00:11:26,301 --> 00:11:27,700 MEREKA TERTAWA 170 00:11:27,701 --> 00:11:28,861 BERBISIK: Ya Tuhan. 171 00:11:42,741 --> 00:11:44,461 Anda baik-baik saja dengan itu? Ya. 172 00:12:02,021 --> 00:12:03,221 ALARM berbunyi 173 00:12:08,381 --> 00:12:09,661 Ya Tuhan. 174 00:12:16,541 --> 00:12:17,781 Anda baik-baik saja, Bu? 175 00:12:21,261 --> 00:12:23,421 Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan di ruangan ini. 176 00:12:24,581 --> 00:12:28,260 Menjadi kesal... tertawa terbahak-bahak. 177 00:12:28,261 --> 00:12:30,140 Aku menyukai Ally. 178 00:12:30,141 --> 00:12:32,900 Dia selalu punya simpanan rahasia permen di lemarinya. 179 00:12:32,901 --> 00:12:36,500 Dia memulainya untukmu ketika kamu masih kecil. Benarkah? 180 00:12:36,501 --> 00:12:37,821 Dia mencintaimu. 181 00:12:40,021 --> 00:12:42,261 Maaf aku tidak melakukannya datang ke pemakamannya. 182 00:12:43,341 --> 00:12:48,061 Berdukalah dengan caramu sendiri, hanya saja, jangan menyimpannya dalam botol. 183 00:12:56,341 --> 00:12:58,980 Kenapa dia tidak pernah melakukannya punya anak sendiri? 184 00:12:58,981 --> 00:13:02,980 Aku tidak tahu. Hanya saja, hal itu tidak terjadi pada sebagian orang. 185 00:13:02,981 --> 00:13:06,141 Hidup tidak selalu berhasil seperti yang Anda pikirkan. 186 00:13:09,501 --> 00:13:11,621 gemerincing, PENGEBORAN 187 00:13:13,461 --> 00:13:15,661 DERING TELEPON, MUSIK BLARES 188 00:13:18,221 --> 00:13:20,101 Macca, kecilkan itu sedikit. 189 00:13:21,061 --> 00:13:22,860 Halo? 190 00:13:22,861 --> 00:13:23,901 Ya, ini aku. 191 00:13:26,741 --> 00:13:27,821 Benar. 192 00:13:30,181 --> 00:13:31,501 OKE. 193 00:13:35,861 --> 00:13:37,501 Apa, dan sekarang di Manchester? 194 00:13:40,621 --> 00:13:41,741 Ya baiklah. 195 00:13:45,941 --> 00:13:47,381 Ya, terima kasih sudah memberitahuku. 196 00:13:48,421 --> 00:13:49,541 Ya, bicaralah segera. 197 00:13:57,901 --> 00:13:59,741 Aku akan merokok. 198 00:14:10,261 --> 00:14:11,661 Tanggal untuk kasus pengadilan. 199 00:14:13,021 --> 00:14:16,300 Jadi itu saja. Mereka sedang melaluinya dengan itu. Saya minta maaf. 200 00:14:16,301 --> 00:14:19,860 Jangan beritahu Beth, belum. 201 00:14:19,861 --> 00:14:21,541 Dia baru saja mengadakan pemakaman. 202 00:14:23,621 --> 00:14:26,340 Neil, aku tidak tahu jika Beth pernah memberitahumu, tapi... 203 00:14:26,341 --> 00:14:29,100 bertahun-tahun yang lalu, James berada dalam situasi yang sama. 204 00:14:29,101 --> 00:14:32,220 Kemarahan di jalan. Semua menjadi tidak terkendali. 205 00:14:32,221 --> 00:14:35,940 Jadi James berkeliling saja, tidak ada pengacara, tidak ada yang formal, 206 00:14:35,941 --> 00:14:37,460 dan baru saja memberitahu pria itu, 207 00:14:37,461 --> 00:14:40,860 “Kalau kasus ini dibawa ke pengadilan, itu akan menghancurkanku." 208 00:14:40,861 --> 00:14:44,020 Dia mengambil tanggung jawab penuh dan meminta maaf. 209 00:14:44,021 --> 00:14:45,780 Mereka akhirnya berpelukan di dapurnya. 210 00:14:45,781 --> 00:14:48,100 Aku tidak bisa melihatku memeluk Douglas Wells. 211 00:14:48,101 --> 00:14:52,101 Namun patut dicoba, bukan? Karena ini bisa jadi sangat buruk, Neil. 212 00:14:54,461 --> 00:14:56,661 Dan saya perlu penyelesaian ekstensi berdarah ini. 213 00:15:41,261 --> 00:15:42,701 Saya telah bertemu seseorang. 214 00:15:54,821 --> 00:15:56,540 Kami memasukkannya kembali ke dalam kotak, ya? 215 00:15:56,541 --> 00:15:58,621 Lupakan saja. Ya. 216 00:16:16,421 --> 00:16:18,260 Apakah Anda mencuri furnitur saya? 217 00:16:18,261 --> 00:16:19,900 Ya Tuhan. Apa yang kamu inginkan? 218 00:16:19,901 --> 00:16:22,620 "Oh, halo, Dave. Senang bertemu denganmu, Dave" (!) 219 00:16:22,621 --> 00:16:25,020 Wah. Saya membeli lampu itu. 220 00:16:25,021 --> 00:16:26,540 Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini? 221 00:16:26,541 --> 00:16:28,780 Karena saya mendapat notifikasi saat alarm berbunyi. 222 00:16:28,781 --> 00:16:30,940 Saya masih punya aplikasinya, padahal ini adalah rumahku. 223 00:16:30,941 --> 00:16:32,221 Hapus saja. 224 00:16:33,381 --> 00:16:34,980 Tidak ada gunanya, kan, Beth? 225 00:16:34,981 --> 00:16:37,741 Mengingat aku akan menjadi seperti itu segera kembali ke sini. Ha! 226 00:16:39,821 --> 00:16:42,500 Hai! Kamu baik-baik saja, Ollie, Nak? Dave. 227 00:16:42,501 --> 00:16:44,740 Dave, aku tidak memberimu rumah. 228 00:16:44,741 --> 00:16:47,700 Dia hanya mengubah surat wasiat itu membuatku kesal. 229 00:16:47,701 --> 00:16:50,100 Dia tidak pernah bermaksud agar kamu memilikinya. Naik ke atas, Ollie. 230 00:16:50,101 --> 00:16:52,101 Tidak ada kemungkinan. Pergi sekarang. 231 00:16:56,981 --> 00:16:58,581 LANGKAH NAIK 232 00:16:59,981 --> 00:17:01,221 Dave... 233 00:17:02,501 --> 00:17:05,860 Aku yakin ada seseorang di luar sana yang bisa mencintaimu. 234 00:17:05,861 --> 00:17:07,980 Tapi Anda tidak membawa orang itu 235 00:17:07,981 --> 00:17:10,300 ke dalam rumah yang Anda tinggali bersama dengan sahabatku. 236 00:17:10,301 --> 00:17:13,700 Anda tidak memilikinya alasan lemahmu untuk berhubungan seks 237 00:17:13,701 --> 00:17:17,541 di bawah atap tempat kamu membuat Ally's tahun-tahun terakhir sungguh menyedihkan. 238 00:17:21,421 --> 00:17:22,461 SEPATU THUD 239 00:17:26,061 --> 00:17:29,140 Ah, itu lebih baik. Senang berada di rumah. 240 00:17:29,141 --> 00:17:31,700 Aku sedang mengganti kuncinya. 241 00:17:31,701 --> 00:17:32,741 Lonceng TELEPON 242 00:17:59,981 --> 00:18:01,181 Jess? 243 00:18:03,181 --> 00:18:04,461 jessica! 244 00:18:30,461 --> 00:18:31,661 Halo? 245 00:18:33,181 --> 00:18:34,220 NADA TINGGI: Halo! 246 00:18:34,221 --> 00:18:36,260 Bagaimana sekolahnya? Bagus. 247 00:18:36,261 --> 00:18:38,220 Tidak lebih dari itu? 248 00:18:38,221 --> 00:18:41,140 Zara menyebalkan. Mengapa? 249 00:18:41,141 --> 00:18:43,540 Dia terus mengetuk penanya. 250 00:18:43,541 --> 00:18:46,341 Ya. Itu cukup menjengkelkan. 251 00:18:47,381 --> 00:18:51,300 Oh, kemarilah, semuanya akan baik-baik saja. MEREKA TERKECEWA 252 00:18:51,301 --> 00:18:55,220 Dimana Mumi? Di atas. Marah pada Jess. 253 00:18:55,221 --> 00:18:56,580 Hmm. 254 00:18:56,581 --> 00:18:59,100 HANNAH: Jangan datang ke sini hanya untuk... Waktu yang buruk? 255 00:18:59,101 --> 00:19:00,980 HANNAH DAN JESS BERDARAH Saya belum! 256 00:19:00,981 --> 00:19:02,021 Ayah. 257 00:19:03,021 --> 00:19:04,300 HANNAH menghela napas Kami sudah mendapat email 258 00:19:04,301 --> 00:19:05,780 dari Tuan Wainwright dari sekolah. 259 00:19:05,781 --> 00:19:07,460 Mengatakan apa? Katakan padanya. 260 00:19:07,461 --> 00:19:11,020 Ayah, tidak apa-apa. Saya menelepon dia dengan nama depannya dan bukan "Tuan", 261 00:19:11,021 --> 00:19:13,620 dan sekarang dia pergi ke salah satunya. Dia mengatakan ini bukan kejadian pertama, 262 00:19:13,621 --> 00:19:15,940 dan dia bilang dia khawatir tentang pengaruh buruk. 263 00:19:15,941 --> 00:19:17,940 Oh, dia sedang ngobrol. Jess! 264 00:19:17,941 --> 00:19:20,900 Apa? Tapi memang benar! Dia membenci Ollie dan dia mengirimimu email itu 265 00:19:20,901 --> 00:19:22,580 untuk membuatnya terdengar seburuk yang dia bisa. 266 00:19:22,581 --> 00:19:23,940 Kenapa dia membenci Ollie? 267 00:19:23,941 --> 00:19:27,261 Karena... aku tidak tahu. Dia memulai masalah Bernard. Bernard? 268 00:19:28,381 --> 00:19:29,860 Oh, tapi itu namanya. 269 00:19:29,861 --> 00:19:31,700 Benar, oke, tapi berapa banyak... berapa banyak guru 270 00:19:31,701 --> 00:19:32,980 apakah kamu memanggil dengan nama depan mereka? 271 00:19:32,981 --> 00:19:34,900 Tidak ada, tapi... Ya, tepatnya. 272 00:19:34,901 --> 00:19:35,940 Oke, lihat. 273 00:19:35,941 --> 00:19:38,340 Menurutku, setelah semuanya terjadi yang terjadi di Blackpool, 274 00:19:38,341 --> 00:19:41,180 kita mungkin harus ngobrol dengan orang tua Ollie, 275 00:19:41,181 --> 00:19:43,180 menetapkan beberapa aturan dasar untuk menjelang ujian. 276 00:19:43,181 --> 00:19:45,580 Bu, itu tidak perlu untuk peraturan dasar. Itu konyol. 277 00:19:45,581 --> 00:19:47,821 Mungkin kita seharusnya begitu hakim itu. 278 00:19:49,461 --> 00:19:51,181 Ayah! BERBISIK: Tenang saja. 279 00:19:52,901 --> 00:19:54,420 Anda tahu, eh, dia benar. 280 00:19:54,421 --> 00:19:56,940 Kami tidak ingin bertemu orang tuanya. Tom... Maksudku, kirim SMS ke mereka. 281 00:19:56,941 --> 00:19:59,300 Kami tidak ingin masuk ke dalamnya bolak-balik tentang mengasuh anak. 282 00:19:59,301 --> 00:20:02,060 Kami membutuhkan mereka untuk setuju, dan itu memang benar selalu lebih mudah secara langsung. 283 00:20:02,061 --> 00:20:04,940 Selain itu, saya ingin tahu apa yang Anda dan Beth berbicara selama satu jam 284 00:20:04,941 --> 00:20:08,340 dalam perjalanan ke Sheffield dengan mobil. Ya. 285 00:20:08,341 --> 00:20:11,541 Saya akan meminta mereka untuk menemui kami untuk minum. Hah. 286 00:20:17,101 --> 00:20:20,020 NEIL: Ini dia. Terima kasih sudah datang. 287 00:20:20,021 --> 00:20:21,540 TOM: Terima kasih. Bersulang. 288 00:20:21,541 --> 00:20:22,941 Dia bilang padaku kamu akan membeli. 289 00:20:24,901 --> 00:20:26,660 Eh, benar, Aku akan langsung menyelam 290 00:20:26,661 --> 00:20:29,941 agar kita bisa menyetujui suatu rencana dan kemudian lupakan saja hal ini. 291 00:20:30,981 --> 00:20:33,780 Saya tidak suka menjadi pendisiplin, tapi, erm... 292 00:20:33,781 --> 00:20:35,700 Saya pikir salah satu orang tua selalu mengambil peran itu. 293 00:20:35,701 --> 00:20:37,501 Saya yakin salah satu dari kalian berdua melakukannya. 294 00:20:39,221 --> 00:20:41,540 Yah, menurutku kita... kami hanya membagikannya. 295 00:20:41,541 --> 00:20:44,980 Ya, ya, mungkin. Benar. 296 00:20:44,981 --> 00:20:49,860 Nah, perjalanan ke Blackpool, saya... tidak suka penipuan seperti itu. 297 00:20:49,861 --> 00:20:52,980 Dan sekarang kami telah menerima email ini dari Tuan Wainwright, 298 00:20:52,981 --> 00:20:54,420 yang aku tahu itu bukan masalah besar... 299 00:20:54,421 --> 00:20:55,940 Bolehkah aku melompat masuk tentang masalah Wainwright? 300 00:20:55,941 --> 00:20:58,060 Ya. Sebagai seseorang yang bekerja di sekolah tersebut. 301 00:20:58,061 --> 00:21:01,340 Anda tahu, dia sebenarnya memang begitu sebuah bajingan besar. 302 00:21:01,341 --> 00:21:04,700 Maaf, saya tidak suka berbicara buruk dari guru mana pun. Tidak. 303 00:21:04,701 --> 00:21:06,340 Tapi dia sendiri yang menyebabkannya. 304 00:21:06,341 --> 00:21:09,140 Anak-anak memanggilnya Bernard hanya untuk membuatnya marah. 305 00:21:09,141 --> 00:21:12,620 Benar, tapi Ollie yang memulainya, ya? 306 00:21:12,621 --> 00:21:14,901 Ya, tapi itu adil menyia-nyiakan. 307 00:21:15,861 --> 00:21:17,460 Dan kami mengalami hal yang lebih buruk di sekolah kami. 308 00:21:17,461 --> 00:21:19,460 Ardon Hardman, guru teknologi yang mesum. 309 00:21:19,461 --> 00:21:22,180 Nona No-Hills... Tidak! Jangan ceritakan cerita itu! 310 00:21:22,181 --> 00:21:24,420 ...adalah Nona Hill, tapi dia berdada rata. 311 00:21:24,421 --> 00:21:26,501 BETH DAN NEIL TERTAWA 312 00:21:27,501 --> 00:21:29,740 Oke, baiklah, kamu tahu, mengesampingkan semua itu, 313 00:21:29,741 --> 00:21:32,140 bulan-bulan berikutnya, mereka sangat penting, 314 00:21:32,141 --> 00:21:37,140 dan setelah kejadian di Blackpool, kami menemukan ini di saku Jessica. 315 00:21:37,141 --> 00:21:39,580 Ah, apakah itu bisa dimakan? Ya, tapi mereka ada di seluruh sekolah. 316 00:21:39,581 --> 00:21:41,260 Tidak, aku tahu, dan saya yakin itu sama seperti kita 317 00:21:41,261 --> 00:21:43,660 menyelinap gin dari lemari minuman orang tua kita, 318 00:21:43,661 --> 00:21:46,621 tapi kita tidak bisa memilikinya keluar dari rel. Maksudku... 319 00:21:47,701 --> 00:21:50,660 Ini hampir tidak keluar jalur. Anda tahu apa yang saya maksud! 320 00:21:50,661 --> 00:21:53,981 Lihat, jadwal dari sekolah ini, itu seperti... 321 00:21:55,061 --> 00:21:57,660 ...lima minggu ujian intensif. 322 00:21:57,661 --> 00:21:59,020 Saya pikir kamu benar. 323 00:21:59,021 --> 00:22:01,820 Mereka pasangan. Mereka saling menyemangati. Ya. 324 00:22:01,821 --> 00:22:04,220 Kita harus menetapkan hukum tentang hal itu. OKE. Ya, jadi... 325 00:22:04,221 --> 00:22:06,820 Erm, aku hanya akan menulis beberapa hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan untuk Jess. 326 00:22:06,821 --> 00:22:08,340 Saya dapat WhatsApp kepada Anda jika kamu mau 327 00:22:08,341 --> 00:22:10,541 sehingga Anda dapat melihat apa yang saya tulis, untuk Ollie. 328 00:22:13,821 --> 00:22:16,260 Ya, tentu saja, ya. Ya? Uh-hah. 329 00:22:16,261 --> 00:22:18,660 Ya, tentu saja. Ya. Oke, bagus. 330 00:22:18,661 --> 00:22:20,380 Ini sangat bagus untuk membicarakan hal ini. 331 00:22:20,381 --> 00:22:21,901 Anda tahu, halaman yang sama dan sebagainya. 332 00:22:24,341 --> 00:22:25,541 BETH MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 333 00:22:31,981 --> 00:22:34,180 BERBISIK: Hei! Hai. 334 00:22:34,181 --> 00:22:35,820 Aku perlu bertemu denganmu lagi. 335 00:22:35,821 --> 00:22:37,700 Ya, bukan itu yang kami sepakati. Hanya untuk berbicara. 336 00:22:37,701 --> 00:22:39,420 Oh, untuk berbicara (?) Aku sedang memikirkanmu saat itu. 337 00:22:39,421 --> 00:22:42,660 Kamu terlihat sangat cantik. Tom... Aku hanya ingin menciummu. 338 00:22:42,661 --> 00:22:44,661 Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu. 339 00:22:46,101 --> 00:22:47,261 Temui aku? 340 00:22:48,821 --> 00:22:50,580 OKE. Di mana? 341 00:22:50,581 --> 00:22:52,901 Emm, aku tidak tahu, Aku akan memikirkan suatu tempat. 342 00:23:04,661 --> 00:23:06,980 Jadi mereka pergi ke Blackpool. 343 00:23:06,981 --> 00:23:09,140 Ayah dan ibuku tidak pernah tahu di mana aku berada. 344 00:23:09,141 --> 00:23:11,340 Aku pernah menghadiri pesta rave di Anglesey, 345 00:23:11,341 --> 00:23:13,860 memberitahu mereka aku ada di rumah temanku di jalan berikutnya. 346 00:23:13,861 --> 00:23:15,060 BETH TERKECIL 347 00:23:15,061 --> 00:23:18,021 Ada masalah dengan mereka, kan? Pengasuhan parasut. 348 00:23:20,381 --> 00:23:22,380 Apa? Parasut?! 349 00:23:22,381 --> 00:23:23,540 Nah, apa itu? 350 00:23:23,541 --> 00:23:26,101 Itu helikopter, dasar brengsek! DIA TERTAWA 351 00:23:27,301 --> 00:23:29,341 Dengar, sebelum kita masuk... 352 00:23:31,301 --> 00:23:33,100 DIA menghela napas 353 00:23:33,101 --> 00:23:35,941 Ada sesuatu Aku sudah menunda untuk memberitahumu. 354 00:23:39,021 --> 00:23:40,581 Kasus pengadilan. 355 00:23:42,381 --> 00:23:43,541 Mereka sudah menetapkan tanggalnya. 356 00:23:44,941 --> 00:23:45,981 Benar. 357 00:23:46,981 --> 00:23:51,300 Dengar, Amy-mu ada di sana ketika panggilan itu masuk. 358 00:23:51,301 --> 00:23:54,300 Dan setelahnya, dia menyarankan agar aku pergi menemuinya, 359 00:23:54,301 --> 00:23:58,740 bajingan itu, dan hanya... membuat kasus untuk diriku sendiri. 360 00:23:58,741 --> 00:24:01,700 Dia bilang James yang melakukannya beberapa tahun yang lalu, dan itu berhasil. 361 00:24:01,701 --> 00:24:04,460 Neil, aku sungguh tidak berpikir itu ide yang bagus. 362 00:24:04,461 --> 00:24:07,900 Anda punya pengacara, hanya... serahkan saja padanya. 363 00:24:07,901 --> 00:24:10,180 Ya, tapi bagaimana jika Aku hanya pekerjaan baginya? 364 00:24:10,181 --> 00:24:12,820 Dia pasti sudah melupakanku sebelum aku menghabiskan satu hari di dalam. 365 00:24:12,821 --> 00:24:15,141 Aku tidak bisa masuk penjara, Beth. 366 00:24:17,421 --> 00:24:18,661 saya tidak bisa. 367 00:24:24,541 --> 00:24:26,181 Jangan dengarkan adikku. 368 00:24:28,381 --> 00:24:30,741 Anda harus melakukannya percayalah pada prosesnya, ya? 369 00:24:34,381 --> 00:24:36,461 PAUL: 'Saya butuh saran.' 370 00:24:39,901 --> 00:24:41,180 Itu Alicia. 371 00:24:41,181 --> 00:24:45,340 Dia sedang mengalami... pendarahan. 372 00:24:45,341 --> 00:24:47,380 Yang pertama dia punya, dia bertanya pada rumah sakit, 373 00:24:47,381 --> 00:24:50,220 dan mereka memindainya dan bayinya baik-baik saja. Benar. 374 00:24:50,221 --> 00:24:52,900 Tapi dia punya beberapa lagi sejak itu. 375 00:24:52,901 --> 00:24:54,540 Benar? Jadi... 376 00:24:54,541 --> 00:24:56,061 Apa yang mungkin terjadi? 377 00:24:57,461 --> 00:24:59,340 Anda tahu saya tidak seorang dokter kandungan, kan? 378 00:24:59,341 --> 00:25:01,420 Anda seorang dokter sialan. Anda pasti tahu sesuatu. 379 00:25:01,421 --> 00:25:03,020 Bisa jadi banyak hal. 380 00:25:03,021 --> 00:25:05,580 Dia hamil. Maksudku... 381 00:25:05,581 --> 00:25:09,781 Infeksi dapat menyebabkan pendarahan. Dia perlu menemui dokternya. 382 00:25:10,741 --> 00:25:12,021 Jadi begitu. 383 00:25:13,861 --> 00:25:15,461 Mungkinkah dia kehilangan bayinya? 384 00:25:17,181 --> 00:25:19,141 Apakah kamu bertanya karena harapan atau kekhawatiran? 385 00:25:20,101 --> 00:25:23,980 Wow! Bagus, Tom, sangat bagus (!) Diam. 386 00:25:23,981 --> 00:25:25,661 Membuatmu keluar dari lubang, bukan? 387 00:25:26,701 --> 00:25:28,621 Jangan bilang padaku kamu belum memikirkan hal itu. 388 00:25:31,621 --> 00:25:33,180 Yah, aku pasti bisa melakukannya tanpanya 389 00:25:33,181 --> 00:25:35,460 sepanjang malam panggilan telepon panik. 390 00:25:35,461 --> 00:25:38,301 Radar Leah semakin gelisah. 391 00:25:39,941 --> 00:25:41,261 Apakah radar menjadi gelisah? 392 00:25:43,661 --> 00:25:47,740 Pokoknya, terserah. Dia-Dia tidak bisa mengetahuinya. 393 00:25:47,741 --> 00:25:49,141 PAULUS BERSIH TENGGOROKAN 394 00:25:50,781 --> 00:25:52,821 DERING TELEPON 395 00:25:54,941 --> 00:25:57,660 Lea, hai! Hannah, apa kabarmu hari ini? 396 00:25:57,661 --> 00:26:00,700 Eh... Ya. Mengapa, apa yang ada dalam pikiranmu? 397 00:26:00,701 --> 00:26:02,541 "Aku perlu bicara denganmu tentang Paul." 398 00:26:03,781 --> 00:26:07,940 OKE. Yah, aku lari saja ke pertemuan sekarang, tapi, erm... 399 00:26:07,941 --> 00:26:10,300 apakah kamu ingin datang pada satu waktu? 400 00:26:10,301 --> 00:26:12,781 Sempurna. Selamat, Han, Sampai jumpa lagi. 401 00:27:10,021 --> 00:27:13,061 Kalau begitu, apa yang ada di pikiranmu? Apa? 402 00:27:14,981 --> 00:27:16,820 saya... 403 00:27:16,821 --> 00:27:18,660 Saya sering datang ke sini dengan anak-anak. 404 00:27:18,661 --> 00:27:20,980 Dan di akhir pekan, itu penuh sesak. 405 00:27:20,981 --> 00:27:23,860 Saya bersepeda melewati satu hari kerja dan itu kosong, 406 00:27:23,861 --> 00:27:25,700 dan aku berpikir dalam hati, "Yah, kalau aku membutuhkannya 407 00:27:25,701 --> 00:27:27,581 "tempat pertemuan rahasia, ini dia." 408 00:27:28,541 --> 00:27:29,581 Selamat datang. 409 00:27:37,941 --> 00:27:38,981 Jadi... 410 00:27:41,221 --> 00:27:44,740 Apa yang ingin... kamu bicarakan? 411 00:27:44,741 --> 00:27:47,700 Apakah kamu familiar? dengan korteks prefrontal? 412 00:27:47,701 --> 00:27:49,700 Tidak secara intim. DIA TERKECIL 413 00:27:49,701 --> 00:27:53,340 Semua lagu membahas tentang hati. 414 00:27:53,341 --> 00:27:55,580 Tapi itu teman lamamu korteks prefrontal 415 00:27:55,581 --> 00:27:57,500 itulah yang mendorong pertunjukan. 416 00:27:57,501 --> 00:27:58,980 Mungkin tidak berima juga. Tidak. 417 00:27:58,981 --> 00:28:00,260 DIA TERKECIL 418 00:28:00,261 --> 00:28:04,100 Nah, saat Anda bertemu seseorang, atau kamu hanya melihat seseorang, 419 00:28:04,101 --> 00:28:06,300 korteks lama muncul, 420 00:28:06,301 --> 00:28:08,500 memutuskan apakah itu... menyukai mereka 421 00:28:08,501 --> 00:28:10,901 atau ingin bertemu mereka lagi atau menyukai mereka. 422 00:28:12,181 --> 00:28:17,100 Dan jika ya, maka bagian lainnya otak mulai masuk. 423 00:28:17,101 --> 00:28:20,220 Dopamin dilepaskan, oksitosin. 424 00:28:20,221 --> 00:28:23,421 Dan... mereka memberimu perasaan langsung ini... 425 00:28:26,261 --> 00:28:27,621 ...kedekatan. 426 00:28:32,461 --> 00:28:33,940 'Seperti apa kamu saat kecil?' 427 00:28:33,941 --> 00:28:37,180 Saya adalah apa yang dikenal sebagai dweeb. 428 00:28:37,181 --> 00:28:41,980 Saya memiliki spesifikasi NHS, potongan rambut terburuk yang diketahui umat manusia, 429 00:28:41,981 --> 00:28:43,940 pada dasarnya meminta untuk diintimidasi. 430 00:28:43,941 --> 00:28:46,540 Aku yakin kamu lucu. Saya tidak melakukannya, saya akan menunjukkan fotonya kepada Anda. 431 00:28:46,541 --> 00:28:48,060 Itu sebabnya saya masuk ke kebugaran, 432 00:28:48,061 --> 00:28:50,661 untuk membela diri melawan pemukulan tersebut. 433 00:28:51,781 --> 00:28:53,341 Apa yang terjadi dengan bisnis itu? 434 00:28:54,821 --> 00:28:57,180 DIA MENGHembuskan Hembusan Berat Memiliki gym mini Anda sendiri, 435 00:28:57,181 --> 00:28:59,020 ini jam kerja yang panjang, 436 00:28:59,021 --> 00:29:02,621 dan Neil menjelaskannya dengan sangat jelas dia pikir aku harusnya ada di rumah. 437 00:29:04,101 --> 00:29:05,861 Tapi aku memang menyukainya. 438 00:29:07,181 --> 00:29:08,660 Sekarang saya bekerja di sekolah, 439 00:29:08,661 --> 00:29:12,780 Saya mungkin juga mengalami "kegagalan" baru saja menginjak kepalaku. TIDAK! 440 00:29:12,781 --> 00:29:14,180 Aku biasa bangun dari tempat tidur, 441 00:29:14,181 --> 00:29:17,980 Aku biasa membuat hal-hal bodoh ini video kecil untuk menghibur klien. 442 00:29:17,981 --> 00:29:19,021 Aku tahu. 443 00:29:19,981 --> 00:29:22,900 Ketika Anda menemukan pekerjaan kamu benar-benar cinta... 444 00:29:22,901 --> 00:29:25,300 Nah, Anda pasti merasakannya. Apakah kamu bercanda? 445 00:29:25,301 --> 00:29:28,100 Pemandangan yang sangat romantis praktik umum, 446 00:29:28,101 --> 00:29:31,860 dan 90% hari saya berurusan dengan orang tua dengan refluks asam. 447 00:29:31,861 --> 00:29:33,621 DIA TERKECIL 448 00:29:40,821 --> 00:29:42,341 Cium aku. 449 00:30:31,781 --> 00:30:33,940 DIA BERNAPAS BERAT 450 00:30:33,941 --> 00:30:35,541 DIA mendengus 451 00:30:45,941 --> 00:30:48,380 Saat kami melakukan konseling, dia berkata, tentu saja, 452 00:30:48,381 --> 00:30:50,940 Saya tidak bisa menjalin hubungan dimana kepercayaan itu hilang. 453 00:30:50,941 --> 00:30:54,420 Yah, kepercayaan itu hilang karena dia memang begitu berhubungan seks dengan wanita yang lebih muda. 454 00:30:54,421 --> 00:30:57,980 Ya, aku tahu, tapi... dia berjanji padaku setelah terakhir kali, 455 00:30:57,981 --> 00:31:00,780 dia memohon padaku di lantai kamar mandi itu, sambil menangis, 456 00:31:00,781 --> 00:31:02,261 untuk memberinya kesempatan lagi. 457 00:31:03,381 --> 00:31:04,821 Dan apa kata nalurimu? 458 00:31:05,821 --> 00:31:08,340 LEAH MENGHembuskan Nafas BERAT Yah, dia terganggu. 459 00:31:08,341 --> 00:31:10,860 Dia pastinya minum lebih banyak dari biasanya. 460 00:31:10,861 --> 00:31:13,420 Dan kemudian suatu hari, tiba-tiba, entah dari mana, 461 00:31:13,421 --> 00:31:14,820 menjadi Tuan Luar Biasa. 462 00:31:14,821 --> 00:31:18,700 Dia hebat denganku, dia hebat dengan anak-anak. Tapi... 463 00:31:18,701 --> 00:31:22,140 Aku hanya... aku tidak tahu. Itu hanya... Rasanya membosankan. 464 00:31:22,141 --> 00:31:23,860 Nah, jika Anda menginginkan pendapat saya, 465 00:31:23,861 --> 00:31:25,260 Saya pikir Anda harus percaya padanya 466 00:31:25,261 --> 00:31:27,021 sampai kamu punya alasan yang pasti untuk tidak melakukannya. 467 00:31:29,781 --> 00:31:31,380 Namun jika Anda ingin kepastian, 468 00:31:31,381 --> 00:31:34,460 Anda selalu dapat mengaktifkan Family Link ponselnya, kubur saja di aplikasinya. 469 00:31:34,461 --> 00:31:36,580 Tidak, saya akan merasa seperti penguntit. 470 00:31:36,581 --> 00:31:39,060 Hanya untuk beberapa minggu sehingga Anda dapat melihat lokasinya. 471 00:31:39,061 --> 00:31:41,580 Matikan notifikasi apa pun yang membuat dia mengetahuinya, 472 00:31:41,581 --> 00:31:44,340 lalu ketika semuanya baik-baik saja, kamu hapus saja. Lihat... 473 00:31:44,341 --> 00:31:46,860 Saya sangat jarang perlu memeriksanya, tapi saat aku melakukannya, 474 00:31:46,861 --> 00:31:49,940 semua orang hampir selalu persis sama tempat yang saya harapkan. 475 00:31:49,941 --> 00:31:52,221 Lihat, lihat. Sekolah, sekolah... 476 00:31:54,661 --> 00:31:56,180 Oh. 477 00:31:56,181 --> 00:31:58,220 HANNAH MENGECEWAKAN Apa-apaan ini? 478 00:31:58,221 --> 00:31:59,341 Apa? 479 00:32:00,541 --> 00:32:01,741 Tom, dia... 480 00:32:03,421 --> 00:32:06,860 Dia tidak berada di tempat yang kuharapkan. Apa yang dia lakukan dalam warna kemerahan? 481 00:32:06,861 --> 00:32:08,980 Dia mungkin bersama wanita yang lebih muda! 482 00:32:08,981 --> 00:32:10,260 HANNAH TERTAWA SECARA Ajaib 483 00:32:10,261 --> 00:32:11,421 Ya. 484 00:32:14,781 --> 00:32:16,780 ERANGAN SENANG 485 00:32:16,781 --> 00:32:18,141 DIA terengah-engah 486 00:32:26,581 --> 00:32:27,661 BIP ELEKTRONIK 487 00:32:29,221 --> 00:32:30,821 Bank sialan, butuh waktu lama! 488 00:32:38,621 --> 00:32:41,501 Hai! Aku hanya akan berganti pakaian. 489 00:32:51,301 --> 00:32:52,340 menghela napas 490 00:32:52,341 --> 00:32:54,701 TEtesan AIR TOM: Oh! 491 00:32:56,461 --> 00:32:58,981 DIA berseru 492 00:33:01,661 --> 00:33:04,300 Hei. Hai! 493 00:33:04,301 --> 00:33:06,181 Dimana kamu saat makan siang? 494 00:33:07,261 --> 00:33:08,461 Apa? 495 00:33:10,061 --> 00:33:12,220 Aku pergi berlari. Mengapa? 496 00:33:12,221 --> 00:33:13,781 Apa, dalam warna kemerahan? 497 00:33:14,861 --> 00:33:17,861 Saya tidak bisa bersepeda, bukan? Jadi saya mulai berlari lagi. Oh. 498 00:33:19,181 --> 00:33:21,340 Tapi kenapa disana? Maksudku, jaraknya bermil-mil jauhnya. 499 00:33:21,341 --> 00:33:22,380 DIA TERKECIL 500 00:33:22,381 --> 00:33:24,500 Ya, mereka punya trek yang bagus di sana, bukan? 501 00:33:24,501 --> 00:33:27,221 Dan tidak ada kemungkinan untuk bertabrakan menjadi salah satu, eh, pasien saya. 502 00:33:29,861 --> 00:33:31,301 Kupikir aku akan bergabung dengan gym. 503 00:33:33,301 --> 00:33:34,781 Hm. 504 00:33:39,061 --> 00:33:40,301 Mengapa kamu memeriksaku? 505 00:33:42,621 --> 00:33:46,060 Aku tidak memeriksamu. Saya menunjukkan kepada Leah aplikasinya. 506 00:33:46,061 --> 00:33:47,660 Mengapa Leah ingin melihat aplikasinya? 507 00:33:47,661 --> 00:33:49,300 Tidak, aku bilang dia harus mengambilnya, itu saja. 508 00:33:49,301 --> 00:33:51,500 Sejujurnya, ini bukan masalah besar, Tom. 509 00:33:51,501 --> 00:33:56,060 Ya, ini untuk keamanan, tidak memata-matai, Hannah? 510 00:33:56,061 --> 00:33:58,700 Tidak ada yang memata-mataimu! Ya Tuhan! 511 00:33:58,701 --> 00:34:00,980 Lupakan saja, oke? Aku tidak menuduhmu melakukan apa pun. 512 00:34:00,981 --> 00:34:02,461 Tidak ada yang bilang begitu. 513 00:34:04,261 --> 00:34:06,940 Oh, dan saya memesan meja itu untuk malam ini. 514 00:34:06,941 --> 00:34:08,300 OLLIE: Karena itu? NEIL: Matematika. 515 00:34:08,301 --> 00:34:10,620 Matematika, mengerjakan beberapa geografi GCSE. 516 00:34:10,621 --> 00:34:11,660 Benar. Ayo. 517 00:34:11,661 --> 00:34:13,340 Mengapa, kapan pun Anda... Itu bukan... 518 00:34:13,341 --> 00:34:15,380 Sejujurnya, kapan pun Anda punya... Tidak, kamu tidak melakukannya. 519 00:34:15,381 --> 00:34:17,540 FRANKIE: Ya, benar. Anda hanya merevisi, dan itu... 520 00:34:17,541 --> 00:34:18,980 Saya benar-benar melakukan ini tadi malam. 521 00:34:18,981 --> 00:34:21,660 Ya, saya pikir Anda sedang merevisi tadi malam, bukan? 522 00:34:21,661 --> 00:34:23,620 Nah, jika saya... Katakanlah aku berkata kepadamu, benar... 523 00:34:23,621 --> 00:34:26,060 Setiap kali saya melakukan sesuatu, kamu selalu merevisi, 524 00:34:26,061 --> 00:34:27,820 karena kamu tidak ingin aku melakukannya... kamu hanya... 525 00:34:27,821 --> 00:34:30,140 Saya melihat Frankie melakukan segalanya sepanjang waktu! 526 00:34:30,141 --> 00:34:32,180 PERDEBATAN BERLANJUT 527 00:34:32,181 --> 00:34:34,581 DIA BERNAPAS BERAT 528 00:34:43,541 --> 00:34:45,301 Ungu. Anda memiliki nol. Benar, pertama... 529 00:34:54,061 --> 00:34:55,420 TOM MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 530 00:34:55,421 --> 00:34:56,461 Hana? 531 00:34:57,901 --> 00:35:01,300 Maaf. Maaf, aku hanya, erm... 532 00:35:01,301 --> 00:35:03,220 hanya memeriksa. Dan apakah dia ada di rumah? 533 00:35:03,221 --> 00:35:05,261 Ya. Aman? Ya. 534 00:35:06,421 --> 00:35:07,580 Terobsesi. 535 00:35:07,581 --> 00:35:08,981 DIA TERKECIL 536 00:35:12,581 --> 00:35:14,220 Tom? 537 00:35:14,221 --> 00:35:15,620 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN 538 00:35:15,621 --> 00:35:18,740 Aku tahu bagaimana keadaanku akhir-akhir ini, 539 00:35:18,741 --> 00:35:20,740 dan aku tahu itu tidak bagus bagi kami. 540 00:35:20,741 --> 00:35:22,420 Aku tahu apa yang telah kuambil, 541 00:35:22,421 --> 00:35:25,660 Anda tahu, dari kami semua sebagai sebuah keluarga, dan aku... 542 00:35:25,661 --> 00:35:27,581 DIA menghela nafas Aku benar-benar minta maaf. 543 00:35:28,581 --> 00:35:29,780 Tapi aku benar-benar... Aku merasa seperti itu 544 00:35:29,781 --> 00:35:32,261 Aku kembali pada diriku sendiri banyak sekarang, dan... 545 00:35:38,701 --> 00:35:40,061 Apakah kamu masih mencintaiku? 546 00:35:42,541 --> 00:35:43,660 Tentu saja saya tahu. 547 00:35:43,661 --> 00:35:44,701 Hembusan napas lega 548 00:35:45,981 --> 00:35:47,940 Apakah kamu masih mencintaiku seperti dulu? 549 00:35:47,941 --> 00:35:49,341 Ya, tentu saja. 550 00:35:51,741 --> 00:35:53,141 DIA TERTAWA 551 00:35:55,781 --> 00:35:57,420 Mari kita cari akhir pekan, ya? 552 00:35:57,421 --> 00:35:59,980 Anda tahu, di mana kita tidak punya untuk memikirkan tentang sepak bola putri 553 00:35:59,981 --> 00:36:02,100 dan pelajaran menari, dan kita bisa pergi ke suatu tempat. 554 00:36:02,101 --> 00:36:03,460 Maksudku, tidak harus di luar negeri. 555 00:36:03,461 --> 00:36:06,180 Kita bisa pergi ke tempat ibumu saja di danau, lho. Mm. 556 00:36:06,181 --> 00:36:08,140 Maksudku, tempat itu membutuhkan banyak pekerjaan. 557 00:36:08,141 --> 00:36:10,700 Saya tidak keberatan. Tidak masalah. 558 00:36:10,701 --> 00:36:14,140 Itu akan sangat menyenangkan bagi kami untuk mencari waktu lagi. 559 00:36:14,141 --> 00:36:15,421 Anda tahu, untuk saya dan Anda. 560 00:36:19,061 --> 00:36:21,020 Ya? Ya. OKE. 561 00:36:21,021 --> 00:36:22,381 DIA TERKECIL 562 00:36:25,381 --> 00:36:26,740 Haruskah kita minum anggur lagi? 563 00:36:26,741 --> 00:36:29,220 Malam sekolah? MEREKA TERKECEWA 564 00:36:29,221 --> 00:36:31,341 Menjadi liar. 565 00:36:33,061 --> 00:36:36,181 MEREKA MENDENGAR 566 00:36:40,301 --> 00:36:41,941 Itu bagus. Mm. 567 00:36:50,421 --> 00:36:54,901 erangan yang menyenangkan 568 00:37:16,421 --> 00:37:18,301 NEIL MENGHembuskan napas BERAT 569 00:37:32,821 --> 00:37:34,021 PINTU TERBUKA 570 00:37:35,261 --> 00:37:36,420 DOUGLAS: Anda tidak bisa berada di sini. 571 00:37:36,421 --> 00:37:38,900 Dengar, aku tidak datang untuk itu masalah apa pun. JANGAN mendekat. 572 00:37:38,901 --> 00:37:41,860 Tolong, Tuan Wells. Aku tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. Tinggalkan toko saya. 573 00:37:41,861 --> 00:37:43,300 Hanya ingin bicara denganmu, itu saja. 574 00:37:43,301 --> 00:37:45,940 Tinggalkan toko saya, atau saya akan menelepon polisi. Polisi?! 575 00:37:45,941 --> 00:37:48,061 Jangan bicara gila. Tinggalkan toko saya. 576 00:37:49,061 --> 00:37:51,340 Baiklah, aku ingin membeli sepeda. Omong kosong. 577 00:37:51,341 --> 00:37:53,580 Ya, benar. Saya ingin membeli sepeda. 578 00:37:53,581 --> 00:37:56,340 Tolong, berhenti bermain game konyol. Yang ini di sini. 579 00:37:56,341 --> 00:38:01,700 Saya ingin membeli sepeda ini untuk putriku. Dia baru berusia 13 tahun. 580 00:38:01,701 --> 00:38:05,021 Gadis ayah kandung, dia adalah segalanya. Mencintai ayahnya. 581 00:38:06,261 --> 00:38:10,660 Dan aku belum tega untuk mengatakannya dia bahwa aku mungkin akan masuk penjara. 582 00:38:10,661 --> 00:38:13,341 Bahwa aku akan pergi dari hidupnya. 583 00:38:14,941 --> 00:38:16,620 Dan anakku. 584 00:38:16,621 --> 00:38:18,420 Dan dia berada pada usia itu 585 00:38:18,421 --> 00:38:21,060 dia akan bertindak seolah-olah tidak... itu tidak masalah. 586 00:38:21,061 --> 00:38:22,581 Tapi itu akan terjadi. 587 00:38:23,701 --> 00:38:24,821 Dan mengapa? 588 00:38:25,941 --> 00:38:28,221 Karena saya melakukan kesalahan. 589 00:38:30,821 --> 00:38:33,221 Saya membuat kesalahan. 590 00:38:35,061 --> 00:38:36,661 Dan aku minta maaf. 591 00:38:38,421 --> 00:38:40,740 Itu adalah keputusan pengadilan, bukan? 592 00:38:40,741 --> 00:38:45,460 Dengar, aku mohon padamu. Laki-laki ke laki-laki, ya? 593 00:38:45,461 --> 00:38:47,821 Tolong, jangan hancurkan hidupku. 594 00:38:49,181 --> 00:38:50,221 Silakan. 595 00:38:51,181 --> 00:38:53,621 Saya masih merasakan sakit kepala dari seranganmu. 596 00:38:54,861 --> 00:38:57,501 Beberapa hari sangat buruk bahwa aku tidak bisa masuk ke sini. 597 00:38:59,181 --> 00:39:01,780 Pastikan untuk memberi tahu anak Anda hal itu. 598 00:39:01,781 --> 00:39:05,300 Sekarang, aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya - meninggalkan toko saya. 599 00:39:05,301 --> 00:39:08,661 Tunjukkan rasa kemanusiaan! Kemanusiaan?! 600 00:39:10,901 --> 00:39:12,221 Apa yang kamu lakukan? BIP ELEKTRONIK 601 00:39:14,261 --> 00:39:16,380 Aku sudah memperingatkanmu. Berhentilah kesal. 602 00:39:16,381 --> 00:39:18,260 Aku sudah memperingatkanmu. Apa, kamu akan mengunciku di dalam? 603 00:39:18,261 --> 00:39:19,820 Buka jendelanya. KLIK KUNCI 604 00:39:19,821 --> 00:39:22,300 BANGING Buka saja penutup jendelanya. 605 00:39:22,301 --> 00:39:25,981 Dengar, aku akan pergi, buka saja daun jendela. Tolong, aku pergi. 606 00:39:28,141 --> 00:39:31,140 Buka! Buka pintunya! 607 00:39:31,141 --> 00:39:33,220 Buka saja jendelanya! 608 00:39:33,221 --> 00:39:35,781 Aku sudah memperingatkanmu! Aku sudah bilang padamu untuk pergi! 609 00:39:51,701 --> 00:39:53,021 Mengetuk Pintu 610 00:40:04,301 --> 00:40:05,940 Aku merasa agak aneh dengan hal ini. 611 00:40:05,941 --> 00:40:07,860 Itu hanya sebuah rumah, Tom. Dia tidak mati di sini. 612 00:40:07,861 --> 00:40:09,261 Kau tahu, aku tahu itu, tapi... 613 00:40:10,861 --> 00:40:13,901 Dan jika Anda mengenal Ally, Anda pasti tahu dia akan melakukan hal yang persis sama. 614 00:40:15,461 --> 00:40:19,220 Oh, saya menemukan aplikasi ini. hidup. Pesan anonim. 615 00:40:19,221 --> 00:40:22,061 Unduh, atau kami terikat tergelincir. Oke, aku akan melakukannya. 616 00:40:42,861 --> 00:40:43,981 Hm. 617 00:41:17,981 --> 00:41:19,701 Mengapa kamu di sini? 618 00:41:21,541 --> 00:41:23,501 Aku tahu kamu bilang di peternakan... 619 00:41:24,701 --> 00:41:26,981 ...itulah hidupmu tidak sempurna, tapi... 620 00:41:28,581 --> 00:41:31,061 ...kamu harus tahu, dari luar, itu... 621 00:41:33,181 --> 00:41:35,101 ...kelihatannya cukup dekat. 622 00:41:40,181 --> 00:41:42,421 Semuanya terdengar seperti klise. 623 00:41:45,741 --> 00:41:48,061 Bukan itu kita sudah terpisah, itu... 624 00:41:50,941 --> 00:41:53,901 Ya, saya tidak tahu caranya untuk menjelaskannya. Jujur saja. 625 00:41:58,541 --> 00:42:01,100 Saat aku pertama kali bertemu dengannya... 626 00:42:01,101 --> 00:42:03,540 Aku tahu, dan, eh... 627 00:42:03,541 --> 00:42:05,781 semua orang berkata itu tidak terjadi, tapi aku... 628 00:42:07,581 --> 00:42:10,341 Aku ingat saat kencan pertama kita, dan aku... 629 00:42:11,741 --> 00:42:14,300 ...Aku melihatnya, dan aku berpikir, "Aku akan menikahi wanita ini." 630 00:42:14,301 --> 00:42:17,300 Mm. Korteks prefrontal. DIA TERKECIL 631 00:42:17,301 --> 00:42:18,621 Ya, tidak. Itu... 632 00:42:19,941 --> 00:42:21,980 Bukan itu... 633 00:42:21,981 --> 00:42:24,341 merobek-pakaianmu jenis gairah. 634 00:42:25,541 --> 00:42:27,980 Kami baru saja bekerja, Anda tahu? 635 00:42:27,981 --> 00:42:30,100 Lalu saya berpikir tentang tiga tahun lalu, 636 00:42:30,101 --> 00:42:32,781 dia mengetahui semua hal ini tentang ayahnya. 637 00:42:33,941 --> 00:42:36,301 Dan dia benar-benar terurai. 638 00:42:37,821 --> 00:42:41,300 Terus-menerus berpikir sesuatu yang buruk akan terjadi. 639 00:42:41,301 --> 00:42:43,420 Yah, itu membuatnya sakit. 640 00:42:43,421 --> 00:42:45,780 Dan bukan hanya secara mental, tapi, tahukah kamu... 641 00:42:45,781 --> 00:42:50,581 Tuhan. Itu membuatku terdengar seperti itu sial, bukan? Saya akan istri dan... 642 00:42:54,061 --> 00:42:55,501 Aku sudah mencobanya, Beth. 643 00:42:58,141 --> 00:42:59,781 Saya benar-benar mencoba. 644 00:43:01,341 --> 00:43:03,741 Itu sangat sulit. 645 00:43:19,501 --> 00:43:20,660 PINTU DEPAN TERBUKA 646 00:43:20,661 --> 00:43:22,781 Sial! Siapa itu? 647 00:43:24,021 --> 00:43:27,180 Oh, itu Dickhead Dave. Ya Tuhan, aku akan membunuhnya. 648 00:43:27,181 --> 00:43:28,300 Kamu tetap di sini. 649 00:43:28,301 --> 00:43:30,740 SUARA TEREDAM 650 00:43:30,741 --> 00:43:32,660 JESS: Mereka akan tahu. Mereka akan tahu! 651 00:43:32,661 --> 00:43:35,781 Layak untuk melewatkan olahraga? Baiklah. Bagus. OKE. 652 00:43:36,741 --> 00:43:38,661 BERBISIK: Ini Ollie dan Jess! 653 00:43:42,181 --> 00:43:43,301 Halo? 654 00:43:44,981 --> 00:43:46,980 Ini aku, Ibu, dan Jess. 655 00:43:46,981 --> 00:43:49,901 Itu... Eh, ada kotak di balik pintu. Tunggu sebentar. 656 00:43:52,701 --> 00:43:55,580 Apa yang kamu lakukan di sini? Bahkan, jangan berbohong padaku. 657 00:43:55,581 --> 00:43:57,740 Dia dihukum, jadi menurutmu "alas makan siang"? 658 00:43:57,741 --> 00:44:01,340 Tolong jangan beri tahu ibuku. Saya minta maaf. Anda rusak. 659 00:44:01,341 --> 00:44:03,220 Ini adalah rumah temanku. Berikan aku kuncinya. 660 00:44:03,221 --> 00:44:05,340 Maaf. Jangan beritahu ibuku. 661 00:44:05,341 --> 00:44:06,740 Dia akan menjadi balistik. saya tidak akan melakukannya. 662 00:44:06,741 --> 00:44:08,940 Tapi keluarlah, kalian berdua. Berlangsung. 663 00:44:08,941 --> 00:44:11,060 Dan jangan lakukan itu lagi. Baiklah. Saya minta maaf. 664 00:44:11,061 --> 00:44:12,781 LANGKAH MENURUN 665 00:44:15,781 --> 00:44:17,141 BERBISIK: Dimana mobilmu? 666 00:44:18,981 --> 00:44:20,460 Jaraknya dua jalan ke bawah. Mengapa? 667 00:44:20,461 --> 00:44:25,341 Yah, mereka tidak akan pergi ke sana. Ya Tuhan! Jantungku berdebar kencang! 668 00:44:26,501 --> 00:44:28,421 Dapatkah Anda bayangkan jika kita tidak mendengarnya? 669 00:44:33,661 --> 00:44:34,701 LEMBUT: Benar... 670 00:44:38,901 --> 00:44:40,101 SHUTTER BERDANG 671 00:44:48,421 --> 00:44:50,221 MENGHANCURKAN BERAT 672 00:44:56,301 --> 00:44:58,661 Kita harus menjadi lebih baik dalam hal ini. Ya. 673 00:45:08,941 --> 00:45:11,221 Oh halo! 674 00:45:15,781 --> 00:45:17,821 Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com